当一个人下定决心学好英语的时候,常常问一个问题:“我是学英式英语还是美式英语?”当老师的漫长岁月中,我时不时被这样的询问闪到。英语发展至今,作为全球通用语言,类型繁复简直令人发指!光英语和美语的区别,以及彼此纠结的历史,也足足可以写成一本书了。要严谨的回复这个问题,并不容易。
本文仅谈论其中最重要的口音方面的区别。学汉语,一般会学普通话。很遗憾,英音里并没有这样官方指定的普通话。这也往往是选择英语种类时最头疼的问题。
英语的主流口音可以简单划分为英音和美音。
1. 英音
英音主要包括:RP(标准英音)、Cockney(伦敦东区口音,类似汉语的北京话)、Geordic(英格兰北部口音、Scottish(苏格兰口音)、Irish(爱尔兰口音)、Austrian(澳大利亚口音)等。
重点讲一下RP,即Received Pronunciation。是英式英语最标准的口音。BBC、《新概念英语》都是这个口音(新版新概念改用美音了)。
2. 美音
美音主要包括GA(General American Accent,即通用美语)、东北口音、纽约口音、南方口音、黑人口音等。无论发音还是音调,都比英音偷懒。
口音重要吗?
在英国,撒切尔夫人特地苦练了一口“高大上”的RP,来掩饰她的“乡下”口音。如今,她的演讲也成了英语教材。赫本主演的电影《卖茶女》,讲述一个卖花的底层少女通过学习贵族口音,伪装进入上流社会。电影里有个语言学家,精通各种伦敦口音。只要听几句话,就知道此人住在伦敦的哪条街道上。
在美国,一个说黑人英语的人可能会被认为教育程度不高或者暴力狂躁。一口南方口音听起来很土。
在中国,一个满口京味儿的人和一个讲河南土话的人,也可能受到不同的待遇。我的一个同学,纯种济南人。大学毕业后去上海工作。作为一个多金的基金经理,即使回到济南,他依然是一口令我费解的上海普通话。
口音的背后,承载的地位、文化等诸多因素不可忽略。不同的口音,很可能会带给你不一样的环境。
那么,我们怎么应对呢?
聪明的爸妈们已经看出来了,要么学英音RP,要么学美音GA。走运的是,国内大部分英语教材,都是这两种口音。选择一种就好。
纠结的人自有纠结的本事。他还会继续问,到底学RP还是GA?这个问题可以从很多方面找到答案答案。如果你想去美国留学,就学GA喽。如果想装贵族(装逼),特别是男士,就学RP喽。(据说北外的同学们说英音的特别多,未来的外交家嘛。)
真心说,这个口音真不是问题。本来就没有标准的东西,还在随着时间不停变化。何必纠结于此呢?好比上面提到的伦敦口音,每条街都是不一样的。汉语的口音变化也一样。我学过语言学之后,发现我爸和我妈说的济南话竟然不一样!他们生下来都是济南城里人,在一起生活了几十年。我妈说话发三声的特别多,比如“他”;我爸说话语气词特别多,“摔跤”他说:“摔个股轮子”。有兴趣你也听听你家人的发音吧。
最后,也是最残酷的,无论你怎么努力,很可能最后说的英语,依然被当地人当作外国口音——中式英语。特别是接触英语比较晚的小伙伴们。那又怎样?!达到交流的目的,尽量说标准通行的英语就好。
Enjoy your reading!
阅读点亮生活!
知慧原版图书馆3W+册绘本
让阅读点亮孩子成长之路
借阅卡免费开放1个月
👇